Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!

「きらきらひかる おそらの星よ」ではじまる「きらきら星」。
英語のタイトルは“Twinkle Twinkle Little Star”
星を題材にした歌で世界一有名な歌と言っても良いのではないでしょうか。
英語教室やおうちでも英語で歌う機会が多いかもしれませんね。

日本語では「きらきら」と表現される星のきらめきの描写。英語ではTwinkle, twinkle, と表現されていますね。
これらは、擬音語、擬態語、オノマトペと呼ばれ、日本語や英語、各言語でそれぞれ独特の表現をします。

お星さまはキラキラ　Twinkle, twinkle
犬のなき声はワンワン　bowwow
うがいはガラガラ　gargle　など

「きらきら星」をきっかけに日本語と英語のオノマトペの違いなどについてお子さまとお話しになっても面白いですよ。

モーツァルトが変奏曲としてアレンジした「きらきら星変奏曲」をご存知の方もいらっしゃるのではないでしょうか。
シンプルな旋律でおなじみの「キラキラ星」もモーツァルトの手にかかると絢爛豪華な楽曲に大変身。

もっと身近なところだと「ABCの歌」も「きらきら星」のアレンジ曲ですね。
お子さまと“Twinkle Twinkle Little Star”を歌ったり、“Twinkle Twinkle Little Star”のメロディーにのせた「ABCの歌」を歌って、楽しく英語に親しみましょう。

耳に馴染んだ「きらきら星」にまつわるお話しを聞いたり、アレンジ曲を聴けばお子さまも自然と音楽や英語に興味をもつはずです。

Star light, star bright,
The first star I see tonight
I wish I may, I wish I might
Have the wish I wish tonight

“Star Light, Star Bright”は19世紀後半くらいからアメリカで歌われている子守歌です。
優しいメロディーで子どもを寝かしつけるのにぴったりの曲ですよ。

“Star light” “star bright” “I see tonight”と、韻を踏んだ歌詞が耳に馴染みやすく、お星さまに願いごとをする可愛らしい歌詞が心を和ませてくれます。

“When You Wish Upon a Star”には、小さなお子さまにとっては難しい単語も出てきますが、ここでは大人でも少しわかりにくい表現をご紹介したいと思います。

歌詞の一節に “Like a bolt out of the blue” という表現が出てくるのですが、日本語訳では「突然」「何の前触れもなく」と訳されます。「青天の霹靂（へきれき）」と、訳されることもあります。

“a bolt out of the blue” もしくは “out of the blue” という一続きの語句として、英語ではしばしば使われる慣用句が使われた歌詞です。

“blue”は、青空を意味し、“bolt”は雷。

全部日本語に訳すと「まるで、晴れていたのに何の前触れもなく突然の雷のように」ですね。
驚きとともに「突然」「何の前触れもなく」何かがやってくるといったニュアンスがよく伝わりますよね。

「星に願いを」のカバー曲を聴き比べたり、お子さまと「ピノキオ」を観ながら“When You Wish Upon a Star”を歌えるように練習するのも良いですね。

おやすみ前の子守歌としても、お子さまと一緒に口ずさむ歌としてもおすすめの曲をご紹介いたしました。
親しみやすいメロディーや歌詞の曲ですので、ぜひお子さまと一緒に歌ってくださいね。

意味が分からなくても、英語の歌を聴いて、聞こえたままを発音することで楽しく英語に親しめますよ。