2017年5月28日 公開

幼児期から使える英語の「ことわざ」を覚えよう!

日本の先人の知恵でもある「ことわざ」には、たくさんの役に立つ教えや、知っておきたい教訓があります。 しかし、実は英語にも同じような意味を持つ「ことわざ」が存在するのです。 そんな英語の「ことわざ」の、幼児期からわかりやすくて役に立つものをご紹介します。

The early bird catches the worm.  

「早起きの鳥は虫をつかまえる」=<早起きは三文の徳>

The early bird catches the worm.

早寝早起きは、幼児期のうちから身につけておきたい習慣ですが、「どうして早起きしなくちゃいけないの?」という疑問を持つお子さまも多いことでしょう。
そんなときにこのことわざを使って「夜に早く寝て朝早く起きると、元気でいられるし、たくさんのことができて得をするのよ。」と教えてあげましょう。
三文とは昔の通貨の単位で一文が今で言う35円くらいなので、三文では大した得をしませんが、わずかな得でも早起きをせよという意味もあります。

Seeing is believing.

<百聞は一見にしかず>

Rohappy/shutterstock
Seeing is believing.

「どうして?」とさまざまなことに興味を持ち、問いかけてくる幼児期には、答えても答えても、どうして?どうして?と更なる疑問を投げかけられます。
そんなときはまさに「百聞は一見にしかず」で、一緒にお子さまが納得するような答えを目で見せてあげることをおすすめします。
「百回他人のいうことを聞くよりも、たった1度自分の目で確かめたほうが確かだ」という意味を、「百聞は一見にしかず」で教えられるでしょう。
お子さまが納得できたら、このことわざを説明してあげると、すぐに覚えて使いたがるのではないでしょうか?

So many men, so many minds.

<十人十色>

Gladskikh Tatiana/shutterstock
So many men, so many minds.

人はそれぞれに、考えや好み、性質などが違うということわざ。
「みんな違ってみんないい」と最近よく言いますが、幼児期にはお友だちとささいなことで仲たがいをしたり、周りのさまざまな人の自分との違いに気づき、すぐに言葉にしたりします。
そんなときに「十人十色。人はみんな違うものだ」と説明し、あなたにはこういうところがあるし、お友だちにはこういうところがあるのだと分かるように話してあげましょう。
身近なパパママを例にあげても分かりやすく、お子さまは他人との違いを認められるようになっていくでしょう。

Every failure is a stepping-stone to success.

「失敗はすべて成功への手段」=<失敗は成功のもと>

Every failure is a stepping-stone to success.

「ある物事に1度失敗しても、そのことが反省して改善する機会になり、かえって成功に近づく」という意味のことわざです。幼児期のお子さまなら、その言葉そのもので励ましてあげたいですね。まだうまくできないこともたくさんありますが、くじけずに挑戦し続ける人に育ってほしいものです。
また、もう1つの意味として「失敗しても何も省みずに努力をしなければ、成功しない」という教訓でもありますので、失敗したら何がいけなかったのか一緒に考えてあげましょう。
成長につれ、諦めずに努力する子どもになっていくはずです。

Fortune comes in by a merry gate.

<笑う門には福来たる>

Mark Nazh/shutterstock
Fortune comes in by a merry gate.

「明るく笑顔でいれば、その家には幸運が訪れる。」「悲しいことやつらいことがあっても、笑って希望を持っていれば幸せがやってくる。」という意味のことわざですが、くよくよしている人に励ましの意味でよく使いますよね。
お子さまとの会話では、ついついふくれっつらや、メソメソしているときに言ってしまいがちですが、そうそう簡単に機嫌はなおりませんよね。
分かりやすい言葉になおして、ご機嫌がなおったらことわざを説明してあげると、泣いているお友だちにそう言って慰める様子が見られるようになるはずです。

ことわざは世界共通の先人からの知恵

知らず知らずのうちにことわざを使っていることがあります。そして「なるほど!」と思い、昔の人も同じような経験をしてきたのだと知ることができます。
また、英語にも同じような表現のことわざがあることも、とても興味深いところです。
知っておくと心が軽くなったり明るくなったり、救われることも多いので、ぜひお子さまと一緒に「ことわざ」の世界をのぞいてみてください。
この記事は執筆時点のものですので、最新情報は公式サイト等でご確認ください。

この記事が気に入ったら
「いいね!」しよう

3分でわかる知育マガジン「Chiik!」

RECOMMEND この記事を読んだあなたにオススメ

バイリンガルを育てるカナダのイマージョン教育【翻訳家ママのバイリンガル教育 第7回】

バイリンガルを育てるカナダのイマージョン教育【翻訳家ママのバイリンガル教育 第7回】

バイリンガル教育で成果を上げているイマージョン教育。この教育方法の発祥の地は、フランス語と英語のバイリンガルが多く住む街、カナダ・モントリオールです。翻訳...
LOA
子どもにも理解しやすい!ネコが出てくることわざ5選

子どもにも理解しやすい!ネコが出てくることわざ5選

ネコはペットとして飼っている家庭も多く、その愛らしさから子どもたちにも人気のある動物です。そんな身近なネコが出てくることわざなら、きっと子どもも興味を持ち...
Lei
子どもが自ら英語を学ぶ姿勢をつくるには【小1から英検チャレンジ】Vol.10

子どもが自ら英語を学ぶ姿勢をつくるには【小1から英検チャレンジ】Vol.10

子どもの習い事ランキングの上位に入る「英会話」。しかし、日本で暮らしてる限り日本語だけで不自由しないので、英語を習っていたとしてもなかなか身につかないこと...
英語は「絵辞典」を使って楽しく学ぼう!選び方やおすすめは?

英語は「絵辞典」を使って楽しく学ぼう!選び方やおすすめは?

2020年から小学生の英語が必修化されます。そのため、小さなうちから英語に親しませようと考えるパパママも多いでしょう。英語に親しむきっかけとして「絵辞典」...
「七夕」を英語で伝えよう【英語で楽しむ日本の行事】

「七夕」を英語で伝えよう【英語で楽しむ日本の行事】

夏の風物詩といえば「七夕」。七夕飾りや願い事を書いた短冊を笹に吊るすなど、お子さまと一緒に楽しめる伝統行事のひとつです。では海外の方に向けて七夕を伝えると...

KEYWORDS

WRITER

micky micky  念願のママになり、毎日楽しみながら一人娘の子育てをしています。